# فارسی‌نویسی طبیعی (بدون بوی ترجمه) (Native Farsi)

نوشتن فارسی طبیعی که ترجمه‌شده از انگلیسی به نظر نرسد: لحن مناسب، ضد گرته‌برداری، ریتم جمله، قصه‌گویی و سند راست‌به‌چپ

- نوع: مهارت
- دسته: زبان و ادبیات فارسی
- منبع: جامعه
- سازنده: Shervin Shirkoobi (https://github.com/shervinshirkubi)
- مجوز: MIT
- آخرین بررسی: 2026-10-16
- صفحه: https://mcpfarsi.ir/skills/native-farsi/
- مخزن: https://github.com/shervinshirkubi/native-farsi

## دریافت مهارت

- نصب: `git clone https://github.com/shervinshirkubi/native-farsi ~/.claude/skills/native-farsi`

## نمونه سؤال‌ها

- این متن را طوری بازنویسی کن که بوی ترجمه ندهد.
- برای این ویدئو یک متن نریشن محاوره‌ای و طبیعی به فارسی بنویس.
- این پاراگراف انگلیسی را به فارسی روان ترجمه کن، نه کلمه‌به‌کلمه.

## توضیحات

هوش مصنوعی وقتی فارسی می‌نویسد، اغلب جمله را به شیوه انگلیسی می‌چیند و فقط کلمه‌ها را فارسی می‌کند: جمله‌های اسم‌محور، مجهول زیاد، عبارت‌های ترجمه‌ای مثل «این نشان می‌دهد که» و قاطی کردن لحن رسمی و محاوره. این مهارت (Skill) به دستیار یاد می‌دهد فارسی را مثل یک فارسی‌زبان بنویسد.

طبق توضیح سازنده، قاعده‌ها از مشاهده فارسی واقعی ساخته شده‌اند و هر کدام درجه دارند: بعضی همیشه لازم‌اند، بعضی به لحن متن بستگی دارند و بعضی فقط یک نشانه‌اند. مهارت از روی مقصد متن (گفتاری، صمیمی، توضیحی یا رسمی) لحن را خودش تشخیص می‌دهد.

#### چه چیزهایی در آن هست

- قاعده‌های ضد گرته‌برداری و یکدستی لحن، و نوشتن محاوره‌ای (شکسته)
- ساخت جمله، ترتیب اطلاعات در پاراگراف و ارجاع درست ضمیرها
- قصه‌گویی: صحنه، شخصیت و تعلیق
- یک اسکریپت پایتون که تنوع طول جمله‌ها (ریتم متن) را اندازه می‌گیرد
- ساخت سند راست‌به‌چپ در Word، PowerPoint، PDF و HTML، با اسکریپت بررسی خودکار

#### نکته‌ها

- بخش ساخت سند از مهارت «نگارش فارسی حرفه‌ای» (persian-writing-ali2000hos) گرفته شده است. تمرکز این مهارت روی طبیعی بودن جمله‌هاست؛ برای قواعد دستور خط فرهنگستان «نگارش فارسی معیار» و برای متن فنی بی‌ابهام «فارسی فنی ساده» را ببینید.
- راه دیگر نصب: مخزن را zip کنید و در تنظیمات Claude به‌عنوان مهارت آپلود کنید.
- برای اسکریپت‌های ساخت سند، بسته‌های `python-docx`، `pypdf`، `python-pptx` و `pymupdf` لازم است.