# روایت کمیک (Revayat Comic)

ترجمه مانگا، مانهوا و کمیک به فارسی و حروف‌چینی راست‌به‌چپ در بالن‌ها، با خروجی CBZ یا PDF بدون آسیب به طرح اصلی

- نوع: مهارت
- دسته: کتاب و محتوا
- منبع: جامعه
- سازنده: KiaroSama (https://github.com/KiaroSama)
- مجوز: GPL-3.0-or-later
- آخرین بررسی: 2026-10-16
- صفحه: https://mcpfarsi.ir/skills/revayat-comic/
- مخزن: https://github.com/KiaroSama/Revayat-Comic-Skill

## دریافت مهارت

- نصب: `git clone https://github.com/KiaroSama/Revayat-Comic-Skill.git && cd Revayat-Comic-Skill && pip install -r skills/revayat-comic/requirements.txt && ./install/install.sh`

## نمونه سؤال‌ها

- این فصل مانگا را به فارسی ترجمه کن: chapter-01.cbz
- این کمیک انگلیسی را به فارسی برگردان و خروجی PDF بده.

## توضیحات

این مهارت (Skill) مانگا، مانهوا، مانهوآ و کمیک غربی را به فارسی ترجمه می‌کند و یک فایل CBZ یا PDF تمام‌شده تحویل می‌دهد. با Claude Code، Codex، Cursor، Cline و دستیارهای دیگری که فایل `SKILL.md` را می‌خوانند کار می‌کند.

دستیار خود صفحه را می‌بیند و متن هر بالن را با توجه به چهره شخصیت‌ها و فضای صحنه ترجمه می‌کند. اسکریپت‌های مهارت بقیه کار را انجام می‌دهند: پیدا کردن بالن‌ها، پاک کردن متن اصلی، حروف‌چینی فارسی راست‌به‌چپ متناسب با شکل هر بالن و بررسی کیفیت. طبق توضیح سازنده، در پایان ثابت می‌شود که هیچ پیکسلی از طرح بیرون از ناحیه متن تغییر نکرده است.

#### نکته‌ها

- پایتون ۳.۱۰ یا جدیدتر لازم است. اسکریپت نصب، مهارت را برای همه دستیارهایی که پیدا کند نصب می‌کند؛ در ویندوز به جای آن `install\install.ps1` را با PowerShell اجرا کنید.
- برای Claude Code به شکل پلاگین هم منتشر شده است (راهنمای مخزن را ببینید).
- فونت همراه مخزن نیست؛ سازنده فونت وزیرمتن را پیشنهاد می‌کند. دستور `doctor` نشان می‌دهد همه‌چیز آماده است یا نه.
- ورودی: CBZ، CBR، PDF، پوشه تصویر یا یک تصویر. زبان مبدأ: ژاپنی، کره‌ای، چینی، انگلیسی و هر زبانی که دستیار بتواند بخواند.
- برای برنامه‌هایی که نمی‌توانند دستور اجرا کنند، همان مراحل به شکل یک سرور MCP روی کامپیوتر شما هم در دسترس است (۱۷ قابلیت، طبق راهنمای مخزن).