ترجمه علمی فارسی Scientific FA Translation

درباره ترجمه علمی فارسی

این مهارت (Skill) مقاله، کتاب و مستندات فنی انگلیسی را به فارسی رسمی و علمی ترجمه می‌کند و ترجمه‌های آماده را هم با همان قواعد بررسی می‌کند. خروجی یک فایل PDF راست‌به‌چپ آماده چاپ است، همراه یک نسخه متنی.

مهارت تصمیم می‌گیرد کدام واژه‌ها انگلیسی بمانند (نام ابزارها، کوته‌نوشت‌ها، فرمول‌ها و اصطلاحات تخصصی حوزه) و کدام فارسی شوند. این تصمیم‌ها پیش از ترجمه در یک فهرست اصطلاحات ثبت می‌شوند تا در کل متن یکدست بمانند. یک اسکریپت بررسی هم پیش از ساخت PDF خطاهای مکانیکی را می‌گیرد: املای فارسی، گرته‌برداری، ترجمه نیمه‌کاره، جهت متن و اصطلاحاتی که در طول متن عوض شده‌اند.

نکته‌ها

• این مهارت برای Cursor نوشته شده و دستور نصب آن را در پوشه مهارت‌های Cursor می‌گذارد. روند پیشنهادی‌اش هم از مدل‌های Cursor استفاده می‌کند.
• این مخزن برای لینوکس و مک است. سازنده برای ویندوز نسخه دیگری (fork در مخزن KiaroSama/scientific-fa-translation-skill) معرفی کرده است.
• برای ساخت PDF، XeLaTeX با بسته xepersian پیشنهاد می‌شود؛ اگر نصب نباشد، از Chromium یا WeasyPrint استفاده می‌کند. اسکریپت scripts/preflight.sh نشان می‌دهد کامپیوتر شما کدام را دارد.
• سازنده برآورد کرده هر کتاب حدود ۱۷۵ صفحه‌ای حدود ۵۰۰ هزار توکن در Cursor مصرف می‌کند.