فارسی فنی ساده (متن بی‌ابهام) Simplified Technical Persian

درباره فارسی فنی ساده (متن بی‌ابهام)

این مهارت (Skill) متن فنی فارسی را طوری بازنویسی می‌کند که خواننده، چه انسان چه هوش مصنوعی، آن را فقط به یک شکل بفهمد. برای مستندات، مقاله‌های راهنما، پیام‌های خطا، توضیح ابزارها و دستورالعمل‌هایی که دستیارها برای هم می‌نویسند ساخته شده است، نه متن تبلیغاتی یا ادبی.

طبق توضیح سازنده، این مهارت روش ASD-STE100 (استاندارد «انگلیسی فنی ساده‌شده») را برای فارسی بازسازی کرده است. منبع‌هایش دستور خط فارسی (ویرایش ۱۴۰۱)، فرهنگ املایی خط فارسی، اصول واژه‌گزینی فرهنگستان و راهنمای سبک فارسی Microsoft است.

چه چیزهایی را بررسی می‌کند

• اسم‌سازی اداری مثل «مورد بررسی قرار گرفتن» و «اقدام به … نمودن»
• عوض کردن واژه برای یک چیز (کاربر، مشتری، استفاده‌کننده)
• زنجیره‌های بلند اضافه و ابهام فعل «شدن»
• نیم‌فاصله، «ی» و «ک» فارسی، ارقام فارسی و علائم نگارشی
• جای درست واژه‌های انگلیسی، کد و عدد در متن راست‌به‌چپ

نکته‌ها

• دو حالت دارد: «سخت‌گیرانه» برای دستورالعمل و پیام خطا، و «روان» برای README و متن توضیحی. به‌طور پیش‌فرض فقط متن بازنویسی‌شده را برمی‌گرداند؛ اگر بخواهید جدول قاعده‌های نقض‌شده را هم نشان می‌دهد.
• نام مهارت persian-technical-writing است و با /persian-technical-writing هم صدا زده می‌شود. برای Cursor، Windsurf، Copilot و ChatGPT هم فایل جداگانه دارد (پوشه rules).
• برای قواعد کلی دستور خط «نگارش فارسی معیار» و برای نوشتن طبیعی و غیرفنی «فارسی‌نویسی طبیعی» را ببینید.